短歌行 曹 操
對酒當歌 酒に對しては
人生幾何 人生 幾何いくばくぞ
譬如朝露 譬へば 朝露の如く
去日苦多 去日 苦はなはだ 多し
慨當以慷 慨して 當に 以って 慷すべきも
憂思難忘 憂思 忘れ難し
何以解憂 何を以ってか 憂ひを 解かん
唯有杜康 唯だ 杜康の 有るのみ
青青子衿 青青たる 子の衿
悠悠我心 悠悠たる 我が心
但爲君故 但だ 君が為め 故
沈吟至今 沈吟して 今に至る
幼幼鹿鳴 幼幼として 鹿 鳴き
食野之苹 野の苹を 食ふ
我有嘉賓 我に 嘉賓 有り
鼓瑟吹笙 瑟を 鼓し 笙を 吹く
明明如月 明明たること 月の如きも
何時可輟 何の時か 輟とる可けんや
憂從中來 憂ひは 中 從り 來たり
不可斷絶 斷絶す可べからず
越陌度阡
枉用相存 枉まげて 用って 相ひ存とはば
契闊談讌 契闊 談讌して
心念舊恩 心に 舊恩を 念おもはん
月明星稀 月 明るく 星
烏鵲南飛 烏鵲 南に飛ぶ
繞樹三匝 樹を 繞めぐること 三匝さふ
何枝可依 何いづれの枝にか 依よる可き
山不厭高 山 高きを
水不厭深 水 深きを 厭はず
周公吐哺 周公 哺を 吐きて
天下歸心 天下 心を 歸せり