秋風辭　　　　　　秋風の辭　漢 武帝 劉徹

秋風起兮白雲飛　　 秋風 起こりて 白雲 飛び
草木黄落兮雁南歸　草木 黄落して 雁 南歸す
蘭有秀兮菊有芳　　 蘭 秀しう 有りて 菊 芳はう 有り
懷佳人兮不能忘　　 佳人を 懷(なつか)しみて 忘る 能(あた)はず
汎樓船兮濟汾河　　 樓船を 汎うかべて 汾河を 濟わたり
��中流兮揚素波　　 中流を ��ぎりて 素(しろ)き波を 揚(あ)げ
簫鼓鳴兮發櫂歌　　 簫鼓鳴りて 櫂歌たうか 發おこる
歡樂極兮哀情多　　 歡樂 極りて 哀情 多し
少壯幾時兮奈老何　少壯 幾時(いくとき)ぞ 老いを 奈何(いかん)せん

　秋浦歌 其の十五　李白（盛唐）

白髪三千丈　　白髪 三千丈
縁愁似箇長　　愁いによって かくのごとく長し
不知明鏡裏　　知らず 明鏡のうち
何処得秋霜　　何れの処にか 秋霜を得たる