麗人行 杜 甫

 三月三日天氣新 三月三日 天氣新たに
長安水邊多麗人 長安の水邊 麗人多し
態濃意遠淑且真 態は濃く意は遠く淑しゅくにして且つ真
肌理細膩骨肉 肌理きりは細膩さいじにして骨肉ひと
繍羅衣裳照暮春 繍羅しゅうらの衣裳は暮春を照らし
蹙金孔雀銀麒麟 蹙金しゅくきんの孔雀に銀の麒麟
頭上何所有     頭上には何の有る所ぞ
翠微姶葉垂鬢唇 (すい)はおう葉に(ほの)かにして鬢唇(びんしん)に垂る
背後何所見    背後には何の見る所ぞ
珠壓腰及穩稱身 珠は腰(きゅう)を壓して穩やかに身に(かな)
就中雲幕椒房親 就中なかんづく 雲幕なる椒房しょうほうの親
賜名大国各與秦 名を賜う 大国のかくと秦と
紫駄之峰出翠釜 紫だの峰は翠釜すいふより出で
水精之盤行素鱗 水精すいしょうの盤は素鱗して行つら
犀箸厭飫久未下 犀箸(さいちょ)厭飫(えんよ)して未だ久しく下されず
藍刀縷切空紛綸 らん刀の縷切るせつは空しく紛ふんりんたり
黄門飛轡不動塵 黄門くつばみを飛ばして塵を動かさず
御廚絡繹送八珍 御廚ぎょちゅう 絡繹らくえきとして八珍を送る
簫鼓哀吟感鬼神 簫鼓は哀吟して鬼神を感ぜしめ
賓從雜踏実要津 賓從ひんじゅうは雜とうして要津ようしんに実つ
後來鞍馬何逡巡 後來の鞍馬の何ぞ逡巡たる
当軒下馬入錦因 軒に当りて馬より下り錦きんいんに入る
楊花雪落覆白蘋 楊花は雪のごとく落ちて白蘋を覆い
青鳥飛去銜紅巾 青鳥は飛び去りて紅巾を銜ふく
炙手可熱勢絶倫 手を炙れば熱す可し 勢いは絶倫なり
慎莫近前丞相嗔 慎んで近づき前すすむ莫れ 丞相嗔いからん
戻る チ 敕勒歌 重題 除夜作 月夜 月夜憶舍弟 早發白帝城 臨洞庭 桃夭 ハ行 白頭 春宿左省 貧交行 兵車行 マ 将東遊題壁
夜雨寄北 送友人 夜上受降城聞笛 夜下墨水
 リ 涼州詞 涼州詞二 レ 麗人行 ロ 隴西行 鹿柴 望廬山瀑布 漢詩そのU 書架