海軍兵学校五省

コモ辞書からの抜粋
　語彙＝Japanese Naval Academy Five Reflections　記事＝帝国海軍兵学校五省
1.至誠に悖もとるなかりしか　Hast thou not gone against sincerity?
2.言行に恥ずるなかりしか　Hast thou not felt ashamed of thy words and deeds?
3. 気力に欠くるなかりしか　Hast thou not lacked vigor?
4.努力に憾うらみなかりしか　Hast thou exerted all possible efforts?
5.不精に亘わたるなかりしか　Hast thou not become slothful?
★昭和45年頃に第7艦隊司令官ウイリアムス.Ｔ.マック中将が「五省」の存在を知り英訳を募集、
　翻訳当選者はフルブライト第1期生で$1,000の賞金を獲得、版権は米海軍が保有、
　現在この英訳は米国海軍兵学校史料館に掲示
（注:以上の資料はKの依頼により平間洋一博士が提供、出典=「水交」昭和50年9月号p.15-16)

「江田島健児の歌」ここをクリックすると演奏します。　元に戻る