山居雑詩二首 其一 山居雑詩二首 其の一 元好問
痩竹藤斜挂痩竹 に藤斜めに挂 り
幽花草乱生幽花 草乱れ生ず
林高風有態 林高くして 風に態 有り
苔滑水無声 苔滑らかにして 水に声無し
やせ細った竹に 藤は斜めにからみつき
鬱蒼と草は茂り 花はほのかに咲いている
林の梢を 風はしなやかにわたり
なめらかな苔 音もなく水は流れる
この年は宋では光宗の紹煕元年で、陸游は六十六歳になっています。
元好問の遠祖は北魏の拓跋氏（鮮卑族）といいますが、生後七か月で叔父の養子となり、漢化された教育を受けて育ちました。
モンゴルでは金の章宗の泰和六年（一二〇六）にテムジンがチンギス汗の位に就き、その五年後に金に向かって進撃を開始します。
金の宣宗の貞祐三年（一二一五）には、モンゴル軍は金の中都（北京）を占領し、金は都を汴京（河南省開封市）に移します。
翌貞祐四年（一二一六）、二十七歳の元好問はモンゴル軍の侵入を避けて太原を逃れ、河南の登封（河南省登封県）に移住しました。
詩は登封で勉学に励んでいた三十歳のころの作品で、繊細ですが暗い予感がただよっています。
癸巳五月三日北渡三首 其一
癸巳五月三日北に渡る三首 其の一 元好問
縛られた囚人が 道端の至るところで倒れ
その横を 流れる水のように幌馬車は過ぎる
女たちは泣きながら 蒙古の騎馬にしたがい
救いを求めて一歩ごと 後ろのほうを振り返る
元好問は金の宣宗の興定五年（一二二一）、三十一歳で進士に及第し、内郷、南陽など河南の県令を歴任したあと行尚書省左司員外郎になりました。その間、チンギス汗は西へ兵を向け、中央アジア遠征を行っていました。
チンギス汗（元の太祖）が西夏を滅ぼしたあと没すると、第二代オゴタイ汗（太宗）が立って再び金を攻め始めました。
金の哀宗の天興元年（一二三二）、モンゴル軍は金都汴京に迫ったので、哀宗は帰徳（河南省商丘市）に逃れました。モンゴル軍は汴京を包囲したまま天興二年（一二三三）を迎えます。
このとき金の西面元帥崔立は叛乱を起こし、自ら鄭王と号してモンゴル軍に降伏し、金の太后、皇后、二王、諸妃嬪など宗室の男女五百余人を捕らえ、モンゴル軍に引き渡しました。元好問はこのとき四十四歳でしたが、四月二十九日に官を捨てて汴京を脱出し、五月三日に黄河を渡って聊城（山東省聊城県）に逃れてきましたが、モンゴル軍に捕らえられて拘留されます。
詩は宗室の男女五百余人が三十七輌の車に乗せられて連れ去られるようすを聊城で目撃して作ったものです。
｢回鶻｣（ウイグル族）と書いていますが、唐代の北方騎馬民族を借りたもので、ここではモンゴル軍のことです。
癸巳五月三日北渡三首 其二
癸巳五月三日北に渡る三首 其の二 元好問
集めた仏像は 薪ほどの値打ちもなく
雅楽の編鐘は 屯営の市場にあふれている
どれだけのものが掠奪されたのか もう聞かないでくれ
すべてを船に積んで 汴京から運んだのだ
聊城での作品ですが、運ばれている略奪品をみると、｢木仏｣は木彫の仏像、｢大楽｣は
癸巳五月三日北渡三首 其三
癸巳五月三日北に渡る三首 其の三 元好問
白骨縦横似乱麻 白骨 縦横乱麻 に似たり
幾年桑梓変龍沙 幾年か桑梓龍沙 に変ぜし
只知河朔生霊尽 只だ知る 河朔生霊 の尽くるを
破屋疎煙却数家破屋 疎煙 却って数家
白骨は 乱麻のように散らばり
いつの間にか郷里 は砂漠と化していた
河北の地に 人は絶えたと聞いたが
壊れた屋根から細々と 煙のあがる数軒の家
元好問が聊城に拘留されていたあいだに、帰徳（河南省商丘市）に逃れていた金の哀宗は、さらに蔡州（河南省汝南市）に逃れ、天興三年（一二三四）正月、その地で自殺して金王朝は滅亡しました。
詩中の｢
亡くなったのはムンケ汗（第四代憲宗）の七年（一二五七）、六十八歳のときで、ムンケ汗はフビライ汗（元の世祖）の兄ですから元はまだ成立していません。南宋もモンゴル軍と領土を争っていましたが、まだ存続していたときで、宋滅亡の二十二年前にあたります。