　　春夜　　　　　　　　　　　春夜　　　　蘇軾

春宵一刻値千金　　　　春宵(しゅんしょう)一刻値(あたい)千金
花有清香月有陰　　　　花に清香(せいこう)有り月に陰(かげ)有り
歌管楼台声細細　　　　歌管楼台(ろうだい) 声細細(こえさいさい)
鞦韆院落夜沈沈　　　　鞦韆(しゅうせん) 院落(いんらく) 夜沈沈

春の宵は一刻千金のねうちがある
花は清々しい香りを放ち月はおぼろに霞んでいる
にぎわっていた楼台もひっそりと静まりかえり
鞦韆(ぶらんこ)は中庭にむなしく夜は静かに更けてゆく

　蘇軾(そしょく)、字は子瞻（｢東坡｣は号）は仁宗の景祐三年（一〇三六）に眉州眉山（四川省眉山県）で生まれました。
　王安石より十五歳の年少です。嘉祐元年（一〇五六）、二十一歳のとき父蘇洵に従って弟蘇轍と共に上京し、翌年進士に及第して文名は都汴京(べんけい)（河南省開封市）にとどろきます。神宗になって王安石が登用されると｢新法｣に反対し、杭州・密州・徐州・湖州などの刺史になり、政府を誹謗した詩によって下獄したこともあります。
　神宗が崩御して哲宗が即位すると、蘇軾は都に呼びもどされ、翰林学士から兵部尚書、礼部尚書になりますが、元祐八年（一〇九三）に宣仁太皇太后が死去して哲宗の親政になると新法党が復活し、紹聖元年（一〇九四）、五十九歳の蘇軾は恵州（広東省恵陽県）に流されます。
　さらに六十二歳のときには海南島の儋州（広東省儋県）に移されました。
　その三年後、哲宗が崩じて徽宗が即位すると、摂政の向太后は新法旧法両党の融和をはかり、蘇軾も許されて都へ呼びもどされます。しかし、都へ向う途中病を得て、常州（江蘇省常州市）で没しました。六十六年の生涯です。

　六月二十七日望湖楼酔書六月二十七日望湖楼酔書蘇軾

　黒雲翻墨未遮山　　　黒雲墨を翻して未だ山を遮らざるに
　白雨跳珠乱入船　　　白雨珠を跳らして乱れて船に入る
　巻地風来忽吹散　　　地を巻くの風来って忽ち吹き散ずれば
　望湖楼下水如天　　　望湖楼下水天の如し

黒雲は墨を流したように拡がりいまだ山を隠さず
真珠の玉をまき散らすように雨は船中に乱れ入る
大地を巻き上げんばかりの風が雲を吹き散らすと
望湖楼下の水は空の青さに立ちもどる

　神宗の煕寧五年（一〇七二）、三十七歳の蘇軾は左遷されて杭州（浙江省杭州市）の通判（知州事の次官）の職についていました。
　｢望湖楼(ぼうころう)｣は西湖の湖畔にあった昭慶寺の前に立っていた高楼で、｢酔書｣とあるので宴会なども行う楼閣でしょう。
　怒涛のように勢いのある詩で、蘇軾の気力と剛直な性格、それに時間を追った繊細な観察眼が示されていると思います。

目次へ