送霊澈上人　　　　　　霊澈上人を送る　劉長卿

蒼蒼竹林寺　　　　　蒼蒼たる竹林寺
杳杳鐘声晩　　　　　杳杳たる鐘声の晩
荷笠帯夕陽　　　　　笠を荷って夕陽を帯び
青山独帰遠　　　　　青山に独り帰ること遠し

鬱蒼と茂る林に竹林寺
日暮れの鐘が遠くかすかに流れている
荷った笠に夕陽があかく照り映え
青山へと遠ざかりゆく僧形ひとつ

　｢霊澈上人(れいてつしょうにん)｣は、当時著名の詩僧でした。
　潤州（江蘇省鎮江市）にあった古刹竹林寺に向かう霊澈を見送る詩ですが、劉長卿自身もそのとき流謫の身であったらしく、上人を見送る詩でありながら、作者自身の孤独感がひしひしと伝わってきます。

　逢雪宿芙蓉山主人雪に逢って芙蓉山主人の元に宿る劉長卿

日暮蒼山遠　　　　　日暮れて蒼山遠く
天寒白屋貧　　　　　天寒くして白屋貧し
柴門聞犬吠　　　　　柴門に犬の吠ゆるを聞く
風雪夜帰人　　　　　風雪夜帰の人

日が暮れて山は遠くほの暗い
寒気深まるなか貧しげな茅屋に宿をとる
柴門のあたりで犬の吠える声がして
吹雪のなか夜半に人が着いたようだ

　詩は旅の途中、芙蓉山のとある民家に一夜の宿を借りたときの偶詠ですが、芙蓉山がどこかは不明です。
　寝についてまだ眠れないでいるときに、柴門のあたりで犬の吠える声がしたので、この吹雪の中、また人が着いたようだと思いやる詩で、冬の旅の寂寥感が巧みに表現されています。

別盧秦卿　　　　　　　　盧秦卿に別る　　　司空曙

知有前期在　　　　　前期の在ること有るを知れども
難分此夜中　　　　　分ち難し此の夜の中(うち)
無将故人酒　　　　　故人の酒を将(もっ)て
不及石尤風　　　　　石尤の風に及ばずとする無かれ

いつかまたきっと会えると解っているが
こんな夜更けの別れはつらい
さあ友の杯を受けてくれ
向かい風に負けたりせずにがんばれよ

　盧秦卿(ろしんけい)は司空曙の友人で、このとき左遷されての別れでしょう。
　詩にはそんな感じが濃厚です。｢石尤風｣は南朝宋の故事を踏まえており、夫の尤(ゆう)の帰国を待ちあぐねた妻の石せき氏は思いつめた揚句に病死しますが、臨終にあたって、自分は大風になって天下の旅人のゆくてを阻んで婦人を悲しませてやると誓ったことから、逆風のことを｢石尤風｣と言うようになったそうです。

目次へ