　京城　　　　　　　京城　李賀

駆馬出門意　　　馬を駆かりて門を出でし意い
牢落長安心　　　牢落ろうらくたる長安の心
両事向誰道　　　両事りょうじ誰たれに向かって道いわん
自作秋風吟　　　自ら秋風しゅうふうの吟を作なす

馬を駆って郷関を出たあのときの意気ごみ
今はうらぶれて侘びしい長安の街
このふたつの心誰に向かって語ればいいのか
ひとり淋しく秋風の詩を吟じている

　妻の死は李賀に大きな悲しみを与え、秋のころには意気消沈した生活を送っていたようです。この詩は、元和三年、進士落第後の作品とする説もありますが、詩中に｢秋風の吟｣とありますので、再度上京後の元和四年秋の作品であると思われます。この年、三十八歳の白居易は門下省左拾遺の職にあり、｢新楽府｣五十篇を作ってもっとも意気盛んなころですが、二十歳の奉礼郎李賀とは接点もなく、同じ長安で暮らしていたことになります。

崇義里滞雨　　　崇義里雨に滞る　李賀

落漠誰家子　　　落漠らくばくたり誰たが家の子ぞ
来感長安秋　　　来たり感ず長安の秋
壮年抱羇恨　　　壮年そうねん羇恨きこんを抱いだき
夢泣生白頭　　　夢に泣いて白頭はくとうを生ず
痩馬秣敗草　　　痩馬そうばは敗草はいそうを秣まぐさとし
雨沫飄寒溝　　　雨沫うまつ寒溝かんこうに飄ひるがえる

うらぶれた男がいるどこの者か
わざわざやってきて長安の秋をかこつ
壮年というのに旅の愁いに取りつかれ
夢で涙をこぼし白髪となる
痩せた馬に枯れ草をやっていると
雨のしぶきが寒々とした溝に飛び散る

　この詩によって、李賀が崇義里すうぎりに住んでいたことがわかります。
　｢夢に泣いて白頭を生ず｣とありますが、その夢は前に掲げた詩｢帰夢に題す｣の夢かも知れません。痩せた馬に自分で枯れ草をやるような侘びしい生活で、雨の飛沫が足元の溝に飛び散っています。

南宮古簾暗　　　南宮なんきゅう古簾これん暗く
湿景伝籤籌　　　湿景しつけい籤籌せんちゅうを伝う
家山遠千里　　　家山かざん遠きこと千里
雲脚天東頭　　　雲脚うんきゃく天の東頭とうとう
憂眠枕剣匣　　　憂眠ゆうみん剣匣けんこうを枕とし
客帳夢封侯　　　客帳かくちょう封侯ふうこうを夢む

南宮の役所では古びた簾が垂れさがり
湿った風光の中刻を告げる漏刻の音
故郷の山は千里の彼方にあり
東の空に雲は低く垂れさがる
剣の箱を枕に暗い夢路につき
旅の帳のなか封侯になる夢をみる

　｢南宮｣は宮城の南にある皇城のことで、李賀の勤める太常寺は皇城の南端にありました。宿直の夜には漏刻の音が聞こえ、故郷の方、東の空を望んでも雲が低く垂れ込めているだけです。結句に｢客帳封侯を夢む｣とあるのをみると、李賀はまだ出世の夢を捨ててはいないようです。