　銅駝悲　　　　　銅駝悲しむ　李賀

落魄三月罷　　　落魄らくはく三月罷やむ
尋花去東家　　　花を尋ねて東家とうかに去る
誰作送春曲　　　誰たれか送春の曲を作る
洛岸悲銅駝　　　洛岸らくがんに銅駝どうだ悲しむ
橋南多馬客　　　橋南きょうなん馬客ばきゃく多く
北山饒古人　　　北山ほくざん古人こじん饒おおし

おちぶれて春三月も終わるころ
花を尋ねて東都の家にやってきた
誰か送春の曲を作る者はいないのか
洛水の岸で銅の駱駝が悲しんでいる
橋の南では騎馬の往来がはげしく
北邙山は死者の墓でいっぱいだ

　李賀は大きな挫折を味わい、故郷に帰るほかはありません。
　季節は三月の末になっていました。帰郷の途中、洛陽に立ち寄ります。
　｢東家｣は東の家という意味ですが、具体的には東都洛陽の仁和里にある仮居のことでしょう。詩題の｢銅駝｣は銅製の駱駝の像で、洛陽の街を西から東へ貫流していた洛水の岸に、対になって立っていたそうです。
　洛陽では洛水北岸に銅駝里があり、繁華街でした。
　銅駝里は浮き橋によって南岸の慈恵里につながっており、このあたりは南に南市市場をひかえる行楽の場であったようです。
　李賀は省試落第の傷心を紛らすために、繁華街をさまよったのでしょう。
　｢北山｣は洛陽の北に横たわる北邙山ほくぼうざんのことで、墳墓の地として有名でした。　

客飲盃中酒　　　客は飲む盃中はいちゅうの酒
駝悲千万春　　　駝だは悲しむ千万春せんばんしゅん
生世莫徒労　　　世に生まれて徒いたずらに労すろこと莫なかれ
風吹盤上燭　　　風かぜは吹く盤上ばんじょうの燭しょく
厭見桃株笑　　　見るを厭いとう桃株とうしゅの笑うを
銅駝夜来哭　　　銅駝どうだ夜来やらいに哭こくす

遊客たちは酒を飲んで酔っぱらっているが
駱駝は千年万年過ぎゆく春を傷むのだ
世に生まれことさら苦労することもあるまい
風が吹けば蝋燭はすぐに消えてしまう
見たくないのは咲いている桃の花
駱駝の像は夜中じゅう大きな声で泣いている

　後半の六句も、銅駝街のあたりをさまよいながら、李賀は悲嘆に胸をふさがれています。この詩には韓愈も皇甫湜も出てきませんが、このとき二人は洛陽にいなかったか、李賀が会うのを避けたのでしょう。
　李賀は｢見るを厭う桃株の笑うを｣の心境でした。｢笑｣は笑うとも訳せますが、｢笑｣の本来の意味は｢咲く｣ですので、｢咲いている｣と訳しました。
　咲いている桃の花が自分を笑っているように見える。
　それを見たくないと考える方が李賀の詩らしいかもしれません。銅駝は夜中じゅう泣いていますが、この｢銅駝｣は李賀自身の比喩でしょう。