池上二絶其一　池上二絶其の一白居易

山僧対棊坐　　　山僧さんそう棊きに対して坐す
局上竹陰清　　　局上きょくじょう竹陰ちくいん清し
映竹無人見　　　竹に映えいじて人の見る無し
時聞下子声　　　時に聞く子しを下おろす声

山寺の僧碁盤の前に坐し
盤上に竹の葉かげは清らか
影の他に見る人の姿はなく
ときどき碁石を打つ音がする

　太和九年八三五の春、白居易の次女阿羅は二十歳になっていました。
　白居易は阿羅を監察御史従八品上の談弘謨だんこうぼに嫁がせました。
　阿羅は白居易の唯一の実子ですので、白居易の血は阿羅の生む子に受け継がれることになります。そのあと三月に白居易は渭村の下邽かけいを訪れ、その地で母親の喪に服していた又従兄弟の白敏中はくびんちゅうに会っています。
　白敏中は長慶元年八二一に進士に及第し、弟の白行簡が亡くなったいま、白敏中は一族の期待をになう星でした。春の終わりに洛陽にもどった白居易は、『白氏文集』六十巻の編集に取りかかります。｢池上二絶｣は文集をまとめるあいだの閑日月に成った小品ですが、佳作であると思います。

池上二絶其二　池上二絶其の二白居易

小娃撑小艇　　　小娃しょうあ小艇しょうていを撑あやつり
偸採白蓮廻　　　偸ひそかに白蓮はくれんを採って廻かえる
不解蔵蹤跡　　　蹤跡しょうせきを蔵かくすを解せず
浮萍一道開　　　浮萍ふひょう一道いちどう開く

村の小娘小舟をあやつり
こっそり白蓮を採ってゆく
航跡を消しておく知恵がないので
浮草にひとすじの道

　『白氏文集』六十巻は夏の終わりにはまとまり、一本を江州廬山の東林寺に納め、他見無用の保管を依頼しています。
　白居易は自分の詩が散逸せずに残ることを望んでいました。
　九月九日に白居易は同州陝西省大荔県刺史に任ぜられますが、病を理由に辞退しています。そこで改めて十月に太子少傅正二品分司東都に任ぜられ、馮翊県侯ふうよくけんこうを拝しました。爵位は侯爵に進んだのです。
　都では野心家の李訓が反宦官の計画を推し進めていました。
　李訓は文宗の本心が宦官勢力の排除にあることを知っていましたので、実行の志を打ち明けて文宗の信頼を取り付けます。
　太和八年十月に李訓は周易博士から翰林講学士に抜擢され、さらに太和九年には宰相に任ぜられました。