　　　初入香山院対月　　　初めて香山院に入って月に対す　白居易

　　　老住香山初到夜　　老いて香山こうざんに住せんとして初めて到る夜よ
　　　秋逢白月正円時　　秋白月はくげつの正まさに円まどかなる時に逢う
　　　従今便是家山月　　今より便すなわち是これ家山かざんの月
　　　試問清光知不知　　試みに問う清光せいこう知るや知らずや

老いて香山に住もうと初めてきた夜
白い秋の月がまるく輝いていた
今からこの月はわが家の月となる
清らかな月の光はそのことを知っているだろうか

　翌太和六年八三二に、白居易は元稹の遺族から元稹の墓碑銘を書いてほしいと頼まれ、喜んでそれに応じました。元稹の家族は銘文の謝礼を贈ろうとしますが、白居易は受け取ろうとしません。
　親友の墓碑銘を書くのは当然のことと思っていたのです。ところが元稹の家族は、どうしても受け取ってほしいと言って聞き入れません。
　そこで白居易はその金を香山寺に喜捨することにし、寺院の再建費用に充てることにしました。こうしたことから、白居易は香山寺の僧と親しく交わるようになりました。香山寺は龍門東山にあり、石窟のある西山とは伊水を隔てて向かい合っています。
　龍門東山は現在でも緑の美しいなだらかな丘で、白居易はこの地の風光を愛して、しばしば香山寺に通うようになりました。

　　　香山寺二絶其一　　　香山寺二絶其の一　白居易

　　　空門寂静老夫間　　　空門くうもん寂静せきせいにして老夫間かんなり
　　　伴鳥随雲往復還　　　鳥に伴ともない雲に随って往き復また還る
　　　家醞満瓶書満架　　　家醞かうんは瓶へいに満ち書は架かに満つ
　　　半移生計入香山　　　半ばは生計を移して香山こうざんに入る

人けのない門はひっそりとして老夫の心も静か
鳥を追い雲に随って散歩する
手造りの酒は瓶に満ち書物も書架に満ちている
生活の半ばを移して香山寺に入る

　秋になると、白居易は香山寺に自室を設け、院内に住むことも考えるようになります。河南尹の職にありますので、生活のすべてを寺に移すことはできませんが、蔵書なども寺院に移し、別荘のようにしたようです。