　　春風　　　　　　　　　　春風　白居易

春風先発苑中梅　　　春風しゅんぷう先ず発ひらく苑中の梅
桜杏桃梨次第開　　　桜杏おうきょう桃梨とうり次第に開く
薺花楡莢深村裏　　　薺花せいか楡莢ゆきょう深村しんそんの裏うち
亦道春風為我来　　　亦た道いう春風我が為に来たると

春風のなか御苑の梅がまずひらき
桜杏桃梨とつぎつぎに咲く
草深い田舎では薺の花楡の莢くらいだが
それでも春風が吹いてくれたと喜ぶのだ

　劉禹錫は三年前に尚書省礼部の主客郎中従五品上になって長安にいました。白居易は河南尹をつづけていますが、別に問題もなく、洛陽にいつもの春がやってきます。詩中の｢苑中｣は洛陽にある宮殿の御苑でしょう。
　そこでは美しい花木がつぎつぎと花を咲かせます。
　｢深村｣は草深い田舎という意味ですが、ここでは白居易が住んでいる履道里の家のあたりをいうのでしょう。そこで咲くのは薺なずなの花か楡にれの莢さやくらいですが、それでも人々は春が来たと喜んでいると詠います。　

　哭崔児　　　　　　　　　哭崔児　白居易

　　　掌珠一顆児三歳　　　掌珠しょうじゅ一顆いっか児じ三歳
　　　鬢雪千茎父六旬　　　鬢雪びんせつ千茎せんけい父六旬ろくじゅん
　　　豈科汝先為異物　　　豈あに科はからんや汝先ず異物と為ならんとは
　　　常憂吾不見成人　　　常に憂う吾われ人と成なるを見ざらんことを
　　　悲腸自断非因剣　　　悲腸ひちょう自ら断たつは剣に因よるに非あらず
　　　啼眼加昏不是塵　　　啼眼ていがん加々ますます昏くらきは是れ塵ならず
　　　懐抱又空天黙黙　　　懐抱かいほう又た空しくして天黙黙たり
　　　依然重作鄧攸身　　　依然いぜんとして重ねて鄧攸とうゆうの身と作なる

掌中一粒の真珠三歳の児
鬢毛千本の白髪六十歳の父
汝が先に死ぬなど思ってもおらず
汝が成人するまで生きておれるかと心配していた
剣は使わなくても悲しみで腸は千切れ
塵が入らないのに流れる涙であたりは暗い
心はうつろ天に尋ねても黙して答えず
またしても老いて子のない鄧攸になった

　耳順の年を迎え、無事に過ぎてゆくかに見えましたが、秋になって七月二十二日、元稹が任地の鄂州でわずか一日の病で亡くなりました。
　元稹の柩は洛陽を通って長安に運ばれたらしく、白居易は棺の上に手を置いて哀悼の辞を捧げています。自分より若い親友の突然の死に、白居易は深い悲しみを覚えますが、それに劣らない不幸が白居易を襲います。
　長男阿崔がわずか三歳で死んだのです。
　この児が成人するまでは生きていなければならないと思っていた大切な嗣子が死んで、白居易の希望は打ち砕かれます。天の非情を恨み、晋の鄧攸と同じように老いて子のない身になったと嘆くのでした。白居易は四人の女児を得ていますが、女児も生きて成長しているのは阿羅ひとりでした。