　真州絶句　　　　　　　　真州絶句　　　　王士禎

江干多是釣人居　　　江干(こうかん) 多くは是れ釣人(ちょうじん)の居
柳陌菱塘一帯疎　　　柳陌(りゅはく) 菱塘(りょうとう) 一帯に疎なり
好是日斜風定後　　　好し是れ日斜めに風定まりし後(のち)
半江紅樹売鱸魚　　　半江(はんこう)の紅樹鱸魚(ろぎょ)を売る

長江の岸辺はどこも多くは漁師の村
柳の並木　菱の沼あたりに疎らに見えている
なかでも好いのは夕陽に映える河岸の並木
夕凪のなか鱸魚を売っている漁師の風景

　王士禎が官に就いてから三年後の順治十八年（一六六一）に康煕帝（聖祖）が即位し、清は繁栄の時代を迎えます。
　詩は康煕二年（一六六三）、王士禎が三十歳のときに長江北岸の真州（江蘇省儀徴県）の港に舟泊まりしたときの作です。
　｢鱸魚｣は｢すずき｣。王士禎は康煕帝の時代に詩壇の中心人物となり、官も刑部尚書に至って、康煕五十年（一七一一）に七十八歳で没しました。十一歳で明の亡国に遭いましたが、清の官吏として出世をし、長寿を全うしたのです。

　　沙溝　　　　　　　　　　沙溝　　　　　袁枚

沙溝日影漸朦朧　　　　沙溝日影(にちえい) 漸く朦朧たり
隠隠黄河出樹中　　　　隠隠たる黄河樹中(じゅちゅう)より出ず
剛巻車帘還放下　　　　剛(まさ)に車帘(しゃれん)を巻いて還た放下す
太陽力薄不勝風　　　　太陽の力薄く風に勝(えず)た

沙溝を照らす日の影がようやく朦朧となり
木の間がくれに黄河が見え隠れする
垂れ幕を上げようとしてすぐまた下ろす
太陽の光は弱くて外は冷たい風だった

　袁枚(えんばい)は清の康煕五十五年（一七一六）に銭塘（浙江省杭州市）で生まれました。乾隆四年（一七三九）に二十四歳で進士となり、各県の知県（知事）を歴任しました。しかし、乾隆二十年（一七五五）に四十歳で官を退き、江寧（江蘇省南京市）の小倉山(しょうそうざん)に随園を築いて棲み、文人の生活に専念しました。
　｢沙溝(しゃこう)｣は山東省東滕県の南にあり、当時は黄河の北岸に位置しており、江蘇・山東間の交通の要衝でした。｢車帘(しゃれん)｣は車の垂れ幕で、車で移動していたときの作品とみられます。

　　苔　　　　　　　　　苔　　　袁枚

白日不到処　　　　白日(はくじつ) 到らざる処
青春恰自来　　　　青春恰(あたか)も自ら来る
苔花如米小　　　　苔花(たいか) 米の如く小さきも
他学牡丹開　　　　他(ま)た牡丹を学んで開く

陽の当たらぬところにも
春はかならずやってくる
苔の花は米粒のように小さいが
それでも牡丹のまねをして開花する

　乾隆二十九年（一七六四）、随園での作です。
　乾隆帝の時代にはポルトガルやオランダ、イギリスの東洋進出がはじまりますが、清はタリム盆地を制圧して領土を歴朝最大に拡げ、またビルマに遠征して、これを属国とします。
　当時の清は世界の大国であり、安定した時代でした。だから苔の花の比喩も、個人的なことで、おそらく自分のことでしょう。

目次へ