　漫成五首其二　　　　漫成五首其の二　　楊維禎

西隣昨夜哭暴卒　　　西隣(せいりん) 昨夜暴卒(ぼうそつ)を哭し
東家今日悲免官　　　東家(とうか) 今日(こんにち) 免官を悲しむ
今日不知来日時　　　今日知らず来日(らいじつ)の時
人生可放杯酒乾　　　人生杯酒(はいしゅ)の乾くに放(まか)す可し

昨夜西どなりではあるじの急死を泣きわめき
東の家ではたった今くびになったと悲しんでいる
人生明日のことは分からない
酒はその日に飲みほすがよい

　楊維禎(よういてい)は元の成宗の元貞二年（一二九六）に会稽（浙江省紹興市）で生まれました。南宋は十七年前に滅亡していますので、南人として差別されて育ったわけです。泰定帝の泰定四年に三十二歳で進士に及第し、官は建徳路総管府推官に至りました。
　七十三歳のときに明が建国し、翌洪武二年（一三六九）に朱元璋の招きを受けますが応ぜず、翌年七十五歳で死去します。詩は元朝における南人の微官の地位の不安定と生活の労苦を嘆くものでしょう。

　初夏淮安道中　　　　初夏淮安道中　　　　薩都刺

魚蝦溌溌初出網　　　魚蝦(ぎょか) 溌溌として初めて網を出で
梅杏青青已著枝　　　梅杏(ばいきょう) 青青として已に枝に着く
満樹嫩晴春雨歇　　　樹に満つる嫩晴(どんせい) 春雨歇(や)む
行人四月過淮時　　　行人(こうじん) 四月淮を過(わた)るの時

魚や蝦はいきいきと網から跳ね
梅や杏は枝にたわわに実っている
雨はやみ光はやわらかく樹々に満ち
初夏の四月わたしはいよいよ淮水を渡る

　薩都刺(さつとら)は元の成宗の大徳九年（一三〇五）のころ雁門（山西省代県）で生まれました。回族答失蛮(タシマン)氏の出身で、家は代々軍人の家系でした。
　泰定帝のときに二十歳で進士に及第し御史になりましたが、泰定帝が在位五年で没すると、それからの六年間は権臣による皇帝の廃立がつづき、順帝が即位するまで元の政情はきわめて不安定でした。
　硬骨漢で直言する薩都刺は中央に用いられなくなり、やがて左遷されて地方官を転々とします。詩は順帝の至正三年（一三四三）、三十九歳になった薩都刺が、江浙行中書郎中になって杭州に赴任する途中、淮安（江蘇省淮安県）で作った作品で、紅巾の乱が起こる八年前のことです。句末の｢時｣は決意の表現とみられ、元朝の役人として淮水を越えて南への赴任は覚悟を要するものだったのでしょう。

目次へ