title

　銭塘湖春行　　　　　　　銭塘湖春行　　　　白居易

　　　孤山寺北賈亭西　　　孤山寺こざんじの北賈亭かていの西
　　　水面初平雲脚低　　　水面初めて平らかにして雲脚うんきゃく低たる
　　　幾処早鶯争暖樹　　　幾処いくしょの早鶯そうおうか暖樹だんじゅを争い
　　　誰家新燕啄春泥　　　誰が家の新燕しんえんか春泥しゅんでいを啄ついばむ
　　　乱花漸欲迷人眼　　　乱花らんか漸く人眼じんがんを迷わさんと欲し
　　　浅草纔能没馬蹄　　　浅草せんそう纔わずかに能よく馬蹄を没す
　　　最愛湖東行不足　　　最も湖東ことうを愛し行けども足らず
　　　緑楊陰裡白沙堤　　　緑楊陰裡りょくよういんり白沙堤はくさてい

孤山寺の北賈公亭の西
湖面はようやく穏やかになり雲が垂れこめる
鶯が樹々の日だまりで初音を競い
どの家の燕だろうか春の泥をついばんでゆく
花は乱れて人の目を迷わすほどに咲きはじめ
草の新芽は馬蹄を隠すほどに伸びてきた
湖の東が好きになりどこまで行っても飽きることがない
なかでも楊柳やなぎ緑の木陰と白沙の堤

　堰堤の工事が完成に近づいた正月の二十二日に、都では穆宗が三十歳の若さで病死しました。二十六日には皇太子李湛が即位して敬宗となりますが、十七歳になったばかりの少年でした。
　大喪が発せられますが、白居易は任期中に堰堤を完成させるために仕上げを急ぎ、二月には完成したと思います。堤上には楊柳ようりゅうを植えて、あたりの景観と調和するように配慮しました。
　新堤は白沙堤と名づけられ、白居易は孤山寺の北、賈公亭かこうていの西のあたりを飽きずに歩きまわるのでした。

　西湖留別　　　　　　　　西湖留別　　　　　白居易

　　征途行色慘風煙　　征途せいとの行色こうしょく風煙ふうえん慘たり
　　祖帳離声咽管絃　　祖帳そちょうの離声りせい管絃咽むせぶ
　　翠黛不須留五馬　　翠黛すいたいは須もちいざれ五馬ごばを留むるを
　　皇恩只許住三年　　皇恩こうおんは只だ許す三年を住するを
　　緑藤陰下鋪歌席　　緑藤陰下りょくとういんか歌席を鋪しき
　　紅藕花中泊妓船　　紅藕花中こうぐうかちゅう妓船を泊はくす
　　処処迴頭尽堪恋　　処処(しょしょ)頭 (こうべ)を迴らせば尽く恋うるに堪えたり
　　就中難別是湖辺　　就中なかんずく別れ難きは是れ湖辺

旅立ちの風景は漂う靄もいたましく
別れの宴の歌声管絃はもの悲しく咽び泣く
緑の山よ刺史の車を引き止めるのはやめたがよい
天子が下されたのは三年間の任期だけ
思えば藤の木蔭で宴会を催し
蓮の花咲く湖で妓女たちと船で遊んだ
見わたせばいずこも恋しい場所ばかり
なかでも別れがたいのは西湖のほとりの美しさ

　三月に杭州刺史の任期が来て、白居易は太子左庶子（正四品上）分司東都に任ぜられ、洛陽勤務を命じられます。
　太子左庶子は東宮官で、もともと閑職であるうえ、分司東都は長安と同じ職を洛陽にも併置するもので、さらに閑職です。
　ただし、品階は中級の州の刺史と同じですので左遷ではありません。
　詩人刺史との別れを惜しんで、杭州では連日のように送別の宴が催されました。白居易は留別の詩（送られる者が送る者に贈る詩）を書き、｢就中別れ難きは是れ湖辺｣と詠いました。

目次三へ