title

　寒食夜　　　　　　　　　寒食の夜　　　　白居易

　　　四十九年身老日　　　四十九年身み老ゆる日
　　　一百五夜月明天　　　一百五夜月明らかなる天
　　　抱膝思量何事在　　　膝を抱きて思量しりょうするも何事なにごとか在る
　　　癡男騃女喚鞦韆　　　癡男騃女ちだんがいじょ鞦韆しゅうせんを喚よぶ

老いてはや歳は四十九
天には明るい一百五夜の月
膝を抱いて考えるがどうしようもなく
息子や娘はぶらんこ遊びに夢中である

　白居易はこの詩で｢四十九｣歳といっていますので、元和十五年の寒食節かんしょくせつの夜に作った詩でしょう。この年は正月に憲宗が急死していますので、冬至から数えて｢一百五｣いっぴゃくご日目のこのころは大喪中になります。
　大喪中にもかかわらず｢癡男騃女｣、つまり一家の子供たちは大喪を気にすることもなく、ぶらんこ遊びに夢中であると、白居易は子供たちの屈託のなさがうらやましそうです。
　膝をかかえて考え込んでいるのは、都の情勢かもしれません。

　春江　　　　　　　　　　　春江　　　　　白居易

　　炎涼昏暁苦推遷　　炎涼昏暁こんぎょう苦はなはだ推遷すいせんし
　　不覚忠州已二年　　覚おぼえず忠州已に二年なり
　　閉閤只聴朝暮鼓　　閤こうを閉じて只だ聴く朝暮ちょうぼの鼓つづみ
　　上楼空望往来船　　楼に上りて空しく望む往来の船
　　鶯声誘引来花下　　鶯声おうせいに誘引せられて花下かかに来たり
　　草色匂留坐水辺　　草色そうしょくに匂留せられて水辺すいへんに坐す
　　唯有春江看未厭　　唯だ春江しゅんこうの看れども未だ厭あかざる有り
　　縈砂遶石緑潺湲　　砂を縈めぐり石を遶めぐりて緑潺湲せんかんたり

夏冬の寒暑昼夜が激しく移りゆき
忠州にきてからはや二年になる
小部屋を閉じて朝夕の太鼓に耳を傾け
楼に上ってゆきかう船をぼんやり眺める
鶯の声に誘われて花の下に来てみたり
草の色に魅せられて水辺に腰をおろす
春の長江は見飽きることがなく
砂をめぐり石をめぐって清らかに水は流れる

　同じ年の春のさなか、白居易は長江の岸辺の草むらに腰をおろして、ぼんやりと流れを見詰めながら一日を過ごしました。
　忠州に着任してからまだ一年しか経っていないのに、白居易は｢忠州已に二年なり｣と退屈し切っています。
　その白居易のもとに、夏になると都からの召喚命令が届きました。
　待っていたものがやっと届いたのです。白居易は東坡に植えた野桃やとう、山杏さんきょう、水林檎すいりんきんの樹に別れを告げ、忠州を去ってゆきました。

目次三へ