title

　九江春望　　　　　　　九江の春望　　　　白居易

　　淼茫積水非吾土　　淼茫びょうぼうたる積水せきすい吾が土どに非ず
　　飄泊浮萍是我身　　飄泊ひょうはくたる浮萍ふひょう是これ我が身
　　身外信縁為活計　　身外しんがい縁に信まかせて活計を為なし
　　眼前随事覓交親　　眼前がんぜん事に随って交親こうしんを覓もとむ
　　爐煙豈異終南色　　爐煙ろえんは豈に終南しゅうなんの色に異ならんや
　　湓草寧殊渭北春　　湓草は寧いずくんぞ渭北いほくの春に殊ことならんや
　　此地何妨便終老　　此の地何ぞ妨さまたげん便すなわち老いを終うるを
　　譬如元是九江人　　譬たとうれば元もと是れ九江の人の如し

茫洋と広がる大河の流れわが故郷にあらず
水にただよう浮き草こそわが身の上だ
世間のことはめぐり合わせでなんとか生計を立て
当面のことはなりゆきに任せて付き合っていこう
香鑪峰の靄の色は終南山と違いはなく
湓水の岸辺の草は渭水の春と変わりない
この地で老いるのも悪くはないだろう
もともとが九江の生まれのようなものだから

　江州で二度目の春を過ごし、香鑪峰の麓を歩きまわっていると、廬山を囲む江州全体の自然がなんとなく身近なものに感じられてくるのでした。
　白居易は廬山や湓水の流れに長安の終南山や渭水の流れを感じ、江州が自分の故郷のような気がしてくるのでした。

　　　香鑪峰下新卜山居草堂初成偶題東壁　白居易
　　　　香鑪峰の下新たに山居を卜し草堂初めて成り偶々東壁に題す

　　　五架三間新草堂　　　五架ごか三間さんげんの新草堂
　　　石階桂柱竹編牆　　　石階せきかい桂柱竹編ちくへんの牆しょう
　　　南簷納日冬天暖　　　南簷なんえん日を納いれて冬天とうてんも暖かに
　　　北戸迎風夏月涼　　　北戸ほくこ風を迎えて夏月かげつも涼し
　　　灑砌飛泉纔有点　　　砌いしだたみに灑そそぐ飛泉は纔わずかに点有り
　　　払窓斜竹不成行　　　窓を払う斜竹しゃちくは行こうを成さず
　　　来春更葺東廂屋　　　来春らいしゅん更に東廂の屋やねを葺ふき
　　　紙閤蘆簾著孟光　　　紙閤しこう蘆簾ろれん孟光もうこうを著つけん

奥ゆき五間間口三間の新しい草堂だ
石のきざはし木犀の柱垣根は竹で編んでいる
南の軒端から陽が射し冬の日も暖かく
北の戸口から風が入り夏の日も涼しい
泉の飛沫は点々と石だたみを濡らし
窓辺の竹は斜めに生えて不揃いである
来年春には東の棟の屋根を葺き
紙の障子に芦簾あしみすを垂れ細君の部屋としよう

　草堂は三月二十七日にできあがり、四月九日に朋友二十二人を招いて落成の祝いをしました。｢五架三間｣の草堂といいますので、小さな堂です。
　家具もほとんど置いてありませんが、冬は南からの陽が暖かく、夏は北の戸口からの風が涼しい簡素なつくりでした。
　詩は草堂の東の壁に書きつけたもので、尾聯によると主堂の東に｢東廂｣とうしょうを増築する計画があったようです。
　｢孟光｣は後漢の梁鴻りょうこうの妻で、不美人で有名でした。
　だから白居易はおどけて愚妻の部屋にしようと言っているわけです。

目次三へ