title

　　村夜　　　　　　　　　　村夜　　　　　　白居易

　　　霜草蒼蒼虫切切　　　霜草そうそうは蒼蒼そうそうとして虫は切切たり
　　　村南村北行人絶　　　村南村北そんなんそんほく行人こうじん絶ゆ
　　　独出門前望野田　　　独り門前に出いでて野田やでんを望めば
　　　月明蕎麦花如雪　　　月明らかにして蕎麦きょうばく花はな雪の如し

霜枯れの草は侘びしく虫は切ない声で泣き
東西南北村に道ゆく人影はない
ひとり門前に立って田野を望むと
月は明るく蕎麦の花は雪のように白い

　妻には死児を悲しんでばかりいると老けてしまうよと言いながら、ひとりになると、白居易は寂莫とした思いにかられるのでした。
　初秋のころ、月夜にひとり門前に立って、月に照らされて雪のように白い田野をみつめています。
　そこは、夏から秋にかけて白い花を咲かせる蕎麦の畑でした。

　　暮立　　　　　　　　　　暮に立つ　　　　白居易

　　　黄昏独立仏堂前　　　黄昏こうこん独り立つ仏堂ぶつどうの前
　　　満地槐花満樹蝉　　　地に満つる槐花かいか樹に満つる蝉
　　　大抵四時心総苦　　　大抵四時たいていしいじ心総すべて苦しけれど
　　　就中腸断是秋天　　　就中腸はらわたの断たれるは是れ秋天しゅうてん

日暮れにひとり仏堂の前に立つ
地を埋めつくす槐の花樹には蝉の声
四季それぞれに悲しみの心はあるが
なかでも秋は断腸の想いがつきない

　詩中の｢仏堂｣というのは、仏像を安置した小さな御堂のことでしょう。堂の前庭を槐えんじゅの落花が埋めつくし、樹には蝉の鳴き声が満ちています。
　秋の日暮れに白居易はひとり悲しみをかかえて孤独です。

　得銭舎人書問眼疾　　銭舎人の書もて眼疾を問うを得たり　白居易

　　春来眼闇少心情　　春来しゅんらい眼め闇くろうして心情少なし
　　点尽黄連尚未平　　黄連(こうれん)を点(つ)け尽せども尚お未だ平らかならず
　　唯得君書勝得薬　　唯ただ君が書を得て薬を得るに勝まされり
　　開緘未読眼先明　　緘(かん)を開いて未だ読まざるに眼まず明らかなり

春になって目がかすみ気が滅入っていた
黄連を使い果たしたがまだ治らない
だが君からの手紙は薬よりも効き目がある
封を開いただけで目ははっきりと見開いた

　元和七年（八一二）になると、白居易は春から目を悪くして気が滅入ることが多かったようです。そんなとき友人の銭舎人せんしゃじんから書信が届いて白居易を喜ばせました。｢銭舎人｣というのは大暦の詩人のひとり銭起せんきの息子の銭徽せんきであろうと言われています。
　銭徽は当時、中書舎人（正五品上）の要職にありました。
　だから目薬の｢黄連｣を使い果たしても治らなかった眼疾が｢緘を開いて未だ読まざるに眼まず明らかなり｣というのには、いくらか比喩も含まれているだろうと解されています。官を辞した白居易には俸禄もなく、親しい友人からの経済的な援助を受けていたようです。
　そうしたことへのお礼も込められていると見る解釈もありますし、また復職への希望もあったかも知れません。

目次三へ