title

　　蜀相　　　　　　　　　　蜀相　　　　　杜甫

　　　丞相祠堂何処尋　　丞相の祠堂しどう何いずれの処にか尋ねん
　　　錦官城外柏森森　　錦官きんかん城外柏はく森森しんしんたり
　　　映階碧草自春色　　階に映ずる碧草へきそうは自ら春色しゅんしょく
　　　隔葉黄鸝空好音　　葉を隔へだつる黄鸝こうりは空しく好音こういん
　　　三顧頻煩天下計　　三顧さんこ頻煩ひんぱんなり天下の計
　　　両朝開済老臣心　　両朝りょうちょう開済かいさいす老臣の心
　　　出師未捷身先死　　師を出いだして未だ捷かたざるに身先まず死し
　　　長使英雄涙満襟　　長とこしえに英雄をして涙襟きんに満みたしむ

孔明の社はどのあたりだろうか
錦官城外柏の杜もりはおごそか
階段から見える若草は茂るにまかせた春の色
葉陰の向こうで鶯は美しい声で鳴いている
劉備は三顧の礼で天下平定の策を問い
老臣は蜀漢の二主に仕えて誠実であった
軍を出して勝利しないうちに病に倒れ
無念の念に心ある人はいつまでも涙をながす

　成都には三国蜀漢の丞相諸葛孔明の祠堂があります。杜甫は身辺が落ち着くとさっそく、かねて尊敬する孔明の祠堂を訪ねました。
　孔明を祀る武侯祠は成都西南の郊外、柏このてがしはの杜もりの静かな緑陰のなかにありました。｢両朝｣というのは先主劉備と後主劉禅のことで、｢開済｣とは事を開始しかつ成し遂げることをいいます。
　杜甫は孔明の誠実な生き方に感動し、唐朝がいま必要としているのは、孔明のような名臣であると思うのでした。

　　狂夫　　　　　　　　　狂夫　　　　　　杜甫

　　　万里橋西一草堂　万里橋西ばんりきょうせい一草堂
　　　百花潭水即滄浪　百花潭水ひゃくかたんすい即ち滄浪そうろう
　　　風含翠篠娟娟浄　風は翠篠すいしょうを含んで娟娟けんけんとして浄く
　　　雨裛紅蕖冉冉香　雨は紅蕖こうきょを裛うるおして冉冉ぜんぜんとして香し
　　　厚禄故人書断絶　厚禄こうろくの故人こじんは書断絶だんぜつ
　　　恒飢稚子色凄涼　恒つねに飢うる稚子ちしは色しき凄涼せいりょう
　　　欲填溝壑惟疎放　溝壑こうがくに填てんせんと欲して惟ただ疎放そほう
　　　自笑狂夫老更狂　自ら笑う狂夫きょうふ老いて更に狂きょうするを

万里橋の西に一軒の草堂があり
百花潭の水は私にとって滄浪の水
緑の篠竹は風を含んでしなやかに清く
蓮の紅花は雨に濡れてたおやかな香りを放つ
高禄の友人たちから便りは来なくなり
いつも空腹の子供らはやつれて元気がない
溝や谷間に落ちて死にそうだが齷齪することもあるまい
わが事ながら老いてますます狂であるのを笑っている

　詩題の｢狂夫｣は狂った男という意味ではなく、物事を夢中になって行う男、もしくは理想に向かってまっしぐらに進む者という意味です。
　杜甫は自分を｢狂夫｣であると認識します。
　詩は前半四句で草堂のたたずまいを描写します。
　｢万里橋｣は錦江にかかる橋です。
　その西に草堂があり、｢百花潭｣と称する淵があります。
　この淵が杜甫にとっての｢滄浪｣の水であり、楚辞にある詩句を踏まえて隠者の生活を示唆していることになります。後半四句は生活の状況で、草堂に落ち着くことはできましたが、都の友人たちからは便りも来なくなり、子供たちはいつもお腹をすかせ、やつれていると生活の苦しさを詠います。
　杜甫は居直る口吻であり、老いてますます｢狂｣であると自分を笑うのです。

目次三へ