title

　痩馬行　　　　　　　　　痩馬行　　　　　　　杜甫

　東郊痩馬使我傷　東郊とうこうの痩馬しゅうば我をして傷いたましむ
　骨骼侓兀如堵墻　骨骼こっかく侓兀ろつこつとして堵墻としょうの如し
　絆之欲動転欹側　之を絆(ほだ)さむとすれば動かむと欲して転た欹側(いそく)す
　此豈有意仍騰驤　此れ豈(あ)に仍(な)お騰驤(とうじょう)せむとするに意(い)有るか
　細看六印帯官字　細かに看れば六印ろくいん官字かんじを帯おぶ
　衆道三軍遺路旁　衆は道いう三軍さんぐん路旁ろぼうに遺のこすと
　皮乾剥落雑泥滓　皮は乾きて剥落はくらくし泥滓でいし雑まじわり
　毛暗蕭條連雪霜　毛は暗くして蕭條しょうじょうとして雪霜せつそう連なる

城の東で痩せた馬に会い私は悲しみに打たれる
骨はごつごつとして壁のように浮き出ている
縄で繋ごうとすると体を動かして避けようとする
この様子では以前のように跳び上がる気持ちがあるようだ
詳しく見ると官印が六か所ほど押してあり
聞けば官軍が路傍に棄てた馬という
皮は干からびて禿げちょろになり泥や垢にまみれ
毛はつやをなくして白くさびれている

　前年十月に洛陽を敗退した安慶緒は、この年になると相州（河南省安陽市）の鄴城ぎょうじょうに拠って兵六万を集め、周囲の七郡を支配する勢力になっていました。そこで政府は九月になると、朔方軍節度使郭子儀かくしぎら九節度使の軍を派遣して鄴城を包囲しました。
　秋のはじめに杜甫は、杜観ひとりを洛陽にやりましたが、戦線が河北と河南の境にある相州に集中した冬になっても、杜観はもどってきません。
　連絡もないので心配になってきた冬のはじめのある日、杜甫は華州の城の東郊で痩せた馬に出会いました。よくみると、その馬には官印が六か所も押してあり、官軍に棄てられた馬です。馬はみじめな姿で痩せ衰えていますが、捕まえようとすると体を動かして避けようとします。

　去歳奔波逐余寇　去歳きょさい奔波ほんはして余寇よこうを逐おう
　驊騮不慣不得将　驊騮かりゅうには慣なれず将ひきいることを得ず
　士卒多騎内厩馬　士卒は多く内厩ないきゅうの馬に騎のる
　惆悵恐是病乗黄　惆悵恐る是れ病める乗黄(じょうこう)なりしならむことを
　当時歴塊誤一蹶　当時歴塊れきかい誤って一蹶いっけつす
　委棄非汝能周防　委棄(いき)せらるること汝が能く周防(しゅうぼう)するに非ず
　見人惨澹若哀訴　人を見て惨澹さんたん哀訴あいそするが若ごとく
　失主錯莫無晶光　主を失いて錯莫さくばく晶光しょうこう無し
　天寒遠放雁為伴　天寒く遠く放たれて雁がんを伴ともと為なし
　日暮不収烏啄瘡　日暮れて収められず烏からすは瘡きずを啄ついばむ
　誰家且養願終恵　誰が家にか且(か)つ養わむ願わくは恵(けい)を終えむことを
　更試明年春草長　更に試みむ明年めいねん春草しゅんそうの長きに

去年は狂ったように敗残の賊を追いまわしたが
兵は駿足の馬を御しきれず
多くの将兵は馴れた宮中の馬に乗った
この馬も官の駿馬であったが病気にかかっていたのだろうか
病のためにふとしたことで小石につまずき
棄てられたのは汝の責任ではない
馬は物悲しく訴えるように私をみるが
主人を失って眼のひかりは失せている
寒空にひとりはぐれて雁を仲間とし
日暮れても厩に入れず烏が傷口をつついている
誰か自分を養って最後まで面倒をみてくれる者はいないか
春になって若草が伸びたらもういちど力を試してみたいのだ

　杜甫は馬が大好きです。
　官に棄てられた馬の運命について想像をめぐらします。
　この馬も去年は狂ったように賊軍を追いまわしたに違いない。
　しかし、病にかかったか、小石につまずいたかして使いものにならなくなり、棄てられたに違いない。｢委棄せらるること汝が能く周防するに非ず｣と杜甫は馬に同情を寄せます。馬の運命は杜甫の運命そのものです。
　杜甫はこの馬をみると、左遷された自分の姿をみるような気がしたに違いありません。最後の六句の馬への感情移入は、杜甫の気持ちをあらわすものと思われます。

目次二へ