title

曲江二首其一　　　　　曲江二首其の一　　　杜甫

　一片花飛減却春　　一片花飛んで春を減却げんきゃくし
　風飄万点正愁人　　風は万点ばんてんを飄ひるがえして正に人を愁えしむ
　且看欲尽花経眼　　且かつ看ん尽きんと欲する花の眼まなこを経ふるを
　莫厭傷多酒入唇　　厭う莫なかれ多きを傷そしらるる酒の唇に入るを
　江上小堂巣翡翠　　江上こうじょうの小堂に翡翠ひすい巣すくい
　苑辺高塚臥麒麟　　苑辺えんへんの高塚こうちょうに麒麟きりん臥ふす
　細推物理須行楽　　細こまやかに物理ぶつりを推おすに須らく行楽すべし
　何用浮名絆此身　　何ぞ用(もち)いん浮名(ふめい)もて此の身を絆(ほだ)すことを

いちめんに花が飛んで春はすっかり消えてゆく
風は花々を吹き散らし私は愁いに沈むのだ
だがとりあえずは散り果てようとする花を眺めつつ
いささか酒に溺れてもいいではないか
川のほとりの小堂に翡翠かわせみが巣をつくり
御苑の端の高塚には麒麟の像が倒れている
事の道理をつらつら思えば人生おおいに楽しむべし
虚名でこの身をしばるのはごめんこうむりたいものだ

　至徳三載は二月に乾元と改元され、年の呼び方も載から年にもどされます。しかし、そのころから朝廷では再び内部抗争が目立つようになります。
　玄宗上皇も興慶宮から大極殿の奥に移され、旧臣との接触を断たれます。杜甫は本来、鳳翔の行在所にかけつけて左拾遺に任ぜられたのですから、新派の廷臣に属するはずです。
　しかし、玄宗の旧臣であった房琯を弁護したために旧派とみなされ、出仕しても仕事がまわって来なくなってしまいました。
　杜甫は次第に酒にうさを晴らすようになります。
　詩は乾元元年の春、曲江に遊んだときの作です。曲江の荒れたようすを詠っていますが、それは粛宗の政事がうまくいっていないことの風刺でしょう。
　｢浮名もて此の身を絆すこと｣は｢何ぞ用いん｣と不満を口にします。

曲江二首其二　　　　曲江二首其の二　　　杜甫

　朝回日日典春衣　　朝ちょうより回かえって日日春衣しゅんいを典てんし
　毎日江頭尽酔帰　　毎日江頭こうとうに酔いを尽つくして帰る
　酒債尋常行処有　　酒債しゅさい尋常行く処ところに有り
　人生七十古来稀　　人生七十古来こらい稀まれなり
　穿花蛺蝶深深見　　花を穿うがつ蛺蝶きょうちょうは深深しんしんとして見え
　点水蜻蜓款款飛　　水に点ずる蜻蜓せいていは款款かんかんとして飛ぶ
　伝語風光共流転　　風光ふうこうに伝語でんごせん共に流転るてんして
　暫時相賞莫相違　　暫時ざんじ相賞あいしょうして相違うこと莫なからんと

朝廷からさがる途中春の上着を質に出し
日ごと曲江のほとりで酔っぱらって帰る
つけは当然どこにもあるが
人生七十年古来稀なり
蝶は花の茂みに頭を入れて見え隠れし
蜻蛉はゆったりと水に触れながら飛んでゆく
春の景色に伝えよう人生を共にさすらい
暫しの時を楽しんで仲よくしようではないか

　玄宗皇帝の時代に華やかな宴遊の苑であった曲江のほとりは、屋台の居酒屋が点在する場所になっていたのでしょうか。
　杜甫は春の衣裳を質に出して酒を飲みに出かけます。
　杜甫が自分の生活に、これほど投げやりになったことは珍しいことです。
　しかし、頚聯には美しい対句が配してあり、七言律詩の秀作といえるでしょう。｢人生七十古来稀なり｣の格言は、この詩から生まれました。

目次二へ