title

哀江頭　　　　　　　　　江頭を哀しむ　　　　杜甫

　少陵野老呑声哭　少陵しょうりょうの野老やろう声を呑んで哭こくし
　春日潜行曲江曲　春日しゅんじつ潜行す曲江きょくこうの曲くま
　江頭宮殿鎖千門　江頭こうとうの宮殿千門せんもんを鎖とざし
　細柳新蒲為誰緑　細柳さいりゅう新蒲しんぽ誰たが為に緑なる
　憶昔霓旌下南苑　憶おもう昔霓旌げいせいの南苑なんえんに下り
　苑中万物生願色　苑中の万物ばんぶつ顔色がんしょくを生ぜしを
　昭陽殿裏第一人　昭陽殿裏しょうようでんり第一の人
　同輦随君侍君側　輦(れん)を同じくして君に随って君側(くんそく)に侍る
　輦前才人帯弓箭　輦前れんぜんの才人弓箭きゅうせんを帯おび
　白馬嚼齧黄金勒　白馬　嚼齧しゃくけつす黄金の勒くつわ
　翻身向天仰射雲　身を翻ひるがえし天に向かって仰いで雲を射る
　一笑正墜双飛翼　一笑正まさに墜おとす双飛翼そうひよく

少陵の野老おやじは声を殺して泣きながら
春の日に曲江のほとりを忍んで歩く
岸辺の宮殿はあまたの門を鎖し
しだれ柳やかわ柳は誰のために芽吹くのか
想えば昔天子が芙蓉苑に御幸みゆきすると
苑中の万物は喜びで顔を輝かせた
昭陽殿中第一のお方は
鳳輦に席を同じくして天子に侍る
輦輿に侍する官女らは弓箭をたばさみ
白馬は黄金の勒をかんで先駆する
身をよじって天を仰ぎ箭を雲に放つと
つがいの鳥が落ちてきてあのお方は一笑なさる

　杜甫は長安に軟禁されているといっても、城内での行動はかなり自由であったようです。春も盛りのころ、杜甫は曲江に行ってみます。
　｢潜行す｣と言っているので隠れて行ったのでしょう。
　曲江の数ある宮殿は門を閉ざしていますが、しだれ柳やかわ柳はいつものように新芽を出していました。杜甫は江頭に佇みながら、玄宗と楊貴妃の遊宴の華やかであったころを回想します。
　楊貴妃の事件は起きたばかりですので、同時代に生きた杜甫が事件をどのように見ていたかがわかる貴重な作品です。

　明眸皓歯今何在　　明眸皓歯めいぼうこうし今いま何いずくにか在る
　血汙遊魂帰不得　　血に汙よごれたる遊魂ゆうこん帰り得ず
　清渭東流剣閣深　　清渭せいいは東流し剣閣けんかく深し
　去住彼此無消息　　去住彼此きょじゅうひし消息しょうそく無し
　人生有情涙沾臆　　人生情じょう有り涙臆むねを沾うるおす
　江水江花豈終極　　江水江花こうすいこうか豈に終ついに極まらんや
　黄昏胡騎塵満城　　黄昏こうこん胡騎こき塵城に満つ
　欲往城南望城北　　城南に往ゆかんと欲して城北を望む

明眸皓歯いまいずくにかある
血にまみれた魂はまださまよいつづけている
渭水は清らかに東に流れ剣閣の山は深く
行く人と留まる人消息は彼我に乱れて届かない
人に情がある限り胸に涙はあふれるが
曲江の水よ岸辺の花よ憶いに極みはないというのか
日が暮れて胡騎が城内に塵を巻き上げ
城南に行こうと思いつつ目は城北にさまよった

　詩でみる限り、杜甫は楊貴妃の豪奢に批判の目を送っていますが、馬嵬での悲劇については同情の気持ちを持っていたようです。
　当時はまだ皇帝は特別な存在で、皇帝が追い詰められて愛妃に死を与えるということは、悲劇的なこととして受け止められていたようです。結びの二句は、杜甫が詩のなかの長い思いから現実に立ち返っている姿が出ていて、とても印象的です。
　杜甫の居所は城内の南にあったらしく、家に帰ろうとするが、目は城北のほうをさまよったと詠っています。
　現実の杜甫の迷える姿が目に見えるような結びです。
　城北は宮殿のある北であり、さらに城外の北には官軍がいます。
　宮殿には賊軍がたむろしていたでしょうし、城外の官軍には首都奪回の期待を寄せていたでしょう。目はその両方をさまようのです。
　なお、長安城内の南部は盛唐の時代でも家は少なく、農地や高官の別荘が点在していたようです。

目次二へ