尋隠者不遇　　　　　　隠者を尋ねしも遇わず　　賈島

松下問童子　　　　　松下にて童子に問えば
言師採薬去　　　　　言う師は薬を採らんとして去れり
只在此山中　　　　　只だ此の山中に在らんも
雲深不知処　　　　　雲深くして処(ところ)を知らずと

松の木の下で童子に問えば
先生は薬草(くすり)採りに行かれました
山中にいらっしゃるのは確かですが
雲が深くてみえません

　賈島(かとう)は代宗の大暦十四年（七七九）に生まれ、幾度も貢挙に失敗して僧侶になりました。のちに韓愈に詩才を認められて還俗し進士に合格しましたが、微行中の皇太子に無礼があったとして遂州長江県（四川省蓬渓の西）の主簿に流されます。
　のちに普州（四川省安岳）の司倉参軍に移されましたが、武宗の会昌三年（八四三）に六十五歳で貧窮のうちに没しました。
　死んだときは一銭のたくわえもなく、病んだ驢馬と古い琴が残されていたといいます。詩は童子との問答体ですが、｢童子｣は隠者の召し使う少年でしょう。

　勧酒　　　　　　　　　酒を勧む　　于武陵

勧君金屈巵　　　　　君に勧む金屈巵(きんくっし)
満酌不須辞　　　　　満酌辞するを須(もち)いず
花発多風雨　　　　　花発(ひら)けば風雨多く
人生足別離　　　　　人生まれては別離足(おお)し

どうだこの金杯(さかずき)になみなみと
酌(つ)ぐが遠慮はいらないよ
花に風雨(あらし)があるように
人に別離(わかれ)はつきものだ

　于武陵(うぶりょう)は生没年不詳。名は鄴(ぎょう)で、武陵は字(あざな)です。
　宣宗の大中年間（八七四〜八五九）に進士に及第しましたが、官途に恵まれず各地を放浪しました。
　とくに湖南の風物を愛して湘江一帯を歩きましたが、晩年は嵩山（河南省洛陽の東南）の南麓に隠棲して生涯を終えました。
　于武陵の名は｢勧酒｣一首によって伝わったと言ってよく、日本でも井伏鱒二のカナ訳漢詩（『厄除け詩集』昭和十二年五月）は人口に膾炙しています。｢金屈巵｣は黄金製の大杯で酒宴の豪勢なさまと作者の心意気を示す。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
｢サヨナラ｣ダケガ人生ダ　　　　井伏鱒二訳

目次へ