title

　流夜郎贈辛判官　　　夜郎に流され辛判官に贈る　李白

　昔在長安酔花柳　　　昔長安に在りて花柳かりゅうに酔う
　五侯七貴同杯酒　　　五侯七貴しちき杯酒はいしゅを同じうす
　気岸遥凌豪士前　　　気岸きがん遥かに凌しのぐ豪士ごうしの前
　風流肯落他人後　　　風流肯あえて落ちんや他人の後あと
　夫子紅顔我少年　　　夫子ふうしは紅顔こうがん我は少年
　章台走馬著金鞭　　　章台に馬を走らせて金鞭きんべんを著つく
　文章献納麒麟殿　　　文章献納けんのうす麒麟殿きりんでん
　歌舞淹留玳瑁筵　　　歌舞淹留えんりゅうす玳瑁筵たいまいえん

昔長安の都にいたころは花や柳と酔いしれて
高貴な人々と対等に酒を酌み交わす
気位の高さでは豪快な人々を遥かに凌ぎ
風流を解する事では他にひけは取らない
あなたは紅顔の若者私もまだ若く
色街に馬を走らせ黄金の鞭を鳴らした
文章を作っては麒麟殿に献上し
豪華な宴席に列して歌舞に飽きない

　李白は尋陽の獄につながれ、いまは流刑に処せられる身ですが、多くの地元の官人に慕われていました。出発に際しては長江に臨む凌烟楼りょうえんろうで盛大な送別の宴が催されました。
　詩を贈られた辛判官しんはんがんは見送った役人のひとりです。
　｢判官｣は節度使などの使職の幕僚をいう一般的な呼称ですが、辛判官は李白の長安時代の遊び仲間であったらしく、特別に詩を贈られたようです。はじめの八句では長安で大いに遊び、かつ仕事もしたことを懐かしんでいます。
　｢章台｣しょうだいは本来、宮殿の名前ですが、宮殿の近くに色街があったので、色街を雅して章台と呼ぶようになったものと言われています。

　与君自謂長如此　　君と与(とも)に自ら謂(おも)えらく長えに此の如しと
　寧知草動風塵起　　寧(なん)ぞ知らん草動いて風塵(ふうじん)の起こるを
　函谷忽驚胡馬来　　函谷かんこく忽ち驚く胡馬こばの来たるを
　秦宮桃梨向胡開　　秦宮しんきゅうの桃梨とうり胡に向かって開く
　我愁遠謫夜郎去　　我は愁う遠く謫(たく)せられて夜郎(やろう)に去るを
　何日金鶏放赦廻　　何れの日か金鶏放赦ほうしゃして廻かえらん

いつまでも楽しい日がつづくと思っていたのに
ある日突然草は揺れ風塵が巻き起こる
潼関の固い守りは胡馬の襲来に驚き
宮廷の桃梨の花も胡人のために花ひらく
流されて遠く夜郎にゆく身を私は悲しむ
いつになったら恩赦となり放免されて帰るのだろうか

　後半では、長安での華やかな生活がいつまでもつづくと思っていたのに、予想もしなかった安禄山の乱が起き、自分は夜郎に流謫される身になったと、李白はそのことを悲しみます。
　そして、期待するのは恩赦になって放免されることです。
　｢金鶏｣きんけいというのは恩赦を告げる使者が持っていた杖の頭飾りのことで、金色の鶏が赤い幟を口にくわえていたといいます。
　そのことから金鶏といえば恩赦の使者を意味するようになったのです。なお、｢秦宮の桃梨胡に向かって開く｣というのは唐の宮廷の宮女たちが胡兵のために自由にされていることを指していると解されています。

目次二へ