江 雪 江 雪 柳宗元
千山鳥飛絶 千山 鳥の飛ぶこと絶え
万径人蹤滅 万径 人の蹤 滅 ゆ
孤舟蓑笠翁 孤舟蓑笠 の翁
独釣寒江雪 独り釣る 寒江の雪
山々に 飛びゆく鳥の影もなく
径は皆 足跡さえも消え果てた
孤舟にひとり 蓑笠の翁が糸をたれ
寒々と 雪は川面に降っている
｢江雪｣は中国の漢詩のなかでも五言絶句の名作とされているもので、日本でも人口に膾炙しています。
柳宗元が永州（湖南省零陵県）の司馬に流されていたときの作で、流謫の身の孤独感がひしひしと迫ってきます。
登柳州峨山 柳州の峨山に登る 柳宗元
荒山秋日午 荒山 秋日 午なり
独上意悠悠 独り上る 意は悠悠
如何望郷処 如何せん 望郷の処
西北是融州 西北 是れ融州
荒れた山に 秋の日がさす真昼どき
ひとり登りつつ つきぬ思いにさいなまれる
故郷を遠く望むが どうしようもなく
北に遥かに ただ融州の町がある
柳宗元は永州司馬に流されてから、いったん都にもどされますが、すぐに柳州（広西壮族自治区柳州市）の刺史に左遷されます。
四年後、その地で四十七歳で亡くなりました。
順宗の永貞元年（八〇五）の失脚から前後十四年にわたる流謫の生活でした。｢意悠悠｣は『詩経』関雎を踏まえており、悩みで寝つかれないことです。融州は柳州の北百キロほどのところにある。
柳州の峨山に登ってはるか北の故郷河東（山西省永済県）を望んだのでしょう。北は都の方角でもあります。
秋風引 秋風の引 劉禹錫
何処秋風至 何れの処よりか秋風至り
蕭蕭送雁群 蕭蕭として雁群を送る
朝来入庭樹朝来 庭樹に入り
孤客最先聞 孤客 最も先に聞く
秋風は どこから吹いて来るのか
蕭々と むれ飛ぶ雁を送りやる
あけがたに 風が庭樹 を吹きぬけて
ひとり旅ゆく寂しさを 誰よりもはやく感じとる
劉禹錫は柳宗元と同様、王叔文の政治改革に参画して失脚し、二度の流謫に遇います。しかし、のち中央に復帰して太子賓客（正三品）になり、検校礼部尚書を加えられますので、官途を全うしたわけです。
詩は旅の孤独を詠うものですが、品格のあるのを感じます。
晩年は洛陽に住んで白居易らと交遊し、武宗の会昌二年（八四二）に七十一歳で亡くなりました。