title

望金陵漢江　　　　　　金陵にて漢江を望む　李白

漢江廻万里　　　　　漢江かんこう万里を廻めぐり
派作九龍盤　　　　　派はして作なす九龍の盤ばん
横潰豁中国　　　　　横潰おうかいして中国豁ひろく
崔嵬飛迅湍　　　　　崔嵬さいかい迅湍じんたん飛ぶ
六帝淪亡後　　　　　六帝りくてい淪亡りんぼうの後
三呉不足観　　　　　三呉さんご観るに足らず
我君混区宇　　　　　我が君区宇くうを混こんじ
垂拱衆流安　　　　　垂拱すいきょうして衆流しゅうりゅう安し
今日任公子　　　　　今日の任公子じんこうし
滄浪罷釣竿　　　　　滄浪(そうろう)にて釣竿(ちょうかん)を罷(や)めたり

長江は万里をめぐり
分流して九龍の盤さらとなる
決潰して全土に溢れ
早瀬となって峻岳に飛ぶ
六朝滅亡の後は
三呉の地に見るべき者なく
君公は天下をまぜ合わせ
労せずして流れは安らか
だから今日の任公子は
清い流れで釣るのをやめる

　玄宗の寵姫楊太真は天宝四載（七四五）に貴妃（正一品）になり、皇后は亡くなったあと立てられていませんでしたので、楊貴妃は文字通り宮中第一の人になりました。楊貴妃の三人の姉や一族の者は高位高官に封ぜられ、栄華をきわめています。
　詩中の｢漢江｣は長江のことで、六朝滅亡の後は江南地方に見るべき者はいなくなり、天子は｢垂拱｣（何もしないこと）していても天下は太平であると皮肉をこめて言っています。だから｢今日の任公子｣、つまり李白は釣るのを止めたと詠っています。
　｢任公子｣は『荘子』に出てくる説話上の人物で、五十匹の牛を餌にして大魚を釣りあげ、人々を満腹させたという話です。

　金陵城西楼月下吟　金陵城西楼月下の吟　　　李白

　金陵夜寂涼風発　　　金陵きんりょうの夜は寂せきとして涼風発す
　独上高楼望呉越　　　独り高楼に上り呉越ごえつを望む
　白雲映水揺空城　　　白雲はくうん水に映じて空城くうじょうを揺り
　白露垂珠滴秋月　　　白露はくろ珠しゅを垂れて秋月に滴したたる
　月下沈吟久不帰　　　月下に沈吟ちんぎんして久しく帰らず
　古来相接眼中稀　　　古来相あい接して眼中がんちゅう稀まれなり
　解道澄江浄如練　　　解道かいどうす澄江浄きこと練れんの如きを
　令人長憶謝玄暉　　　人をして長く謝玄暉しゃげんきを憶わしむ

金陵城下夜は静かに更けて涼しい風が吹く
独り高楼に登って呉越の地を眺める
白雲は水に映って荒城の月とたわむれ
白露は珠となって月の光が滴るようだ
月下に詩を吟じ久しく旅をつづけているが
昔から交際しても心に通うことは稀である
見事な一句は｢澄江浄きこと練の如し｣
だから私はいつまでも謝玄暉を慕うのだ

　この詩は李白の金陵詩のなかでの秀作といえるでしょう。
　ただし、｢金陵城西楼｣というのは不明で、金陵の街の西に清涼山があり、そこに｢高楼｣が建っていたのかも知れないとされています。
　頷聯（三句と四句）の対句は金陵城の夜を描いて名句とされており、白雲の映る水は江水ではなく、池の水であろうとされています。
　頚聯の｢久しく帰らず｣は東魯を出てから旅をつづけていることを意味し、三年目の春を迎えているのです。｢眼中｣はいつも心に思うことで、李白は自分を理解してくれる人がいないことを嘆いています。
　最後に｢澄江とうこう浄きよきこと練の如し｣という句を引用していますが、これは南朝斉の詩人謝朓しゃちょう（字は玄暉）の詩句で、李白はこの詩句に共感すると詠っています。
　詩人として心境の変化を感じさせる言葉です。

目次二へ